CURIOSIDADE: O que a Boo realmente está cantando.

Você deve se lembrar da cena de Monstros S.A. em que a Boo vai ao banheiro da empresa e começa a cantar uma musiquinha, não é? É a única parte do que filme em que ela fala (canta, no caso) algo mais complexo e coordenado do que palavras soltas (e fofas) como 'Gatinho' e 'Mike Wazowski'.

Na nossa dublagem brasileira, a canção ficou assim:

"Sou um passarinho, mas não sei voar, eu só sei cantar (...) vou voar sem parar quando eu aprender..."

Mas, há um fato bem interessante, sobre a versão original dessa música. Ela é totalmente diferente da nossa versão.

Se você escutar atentamente vai perceber que a Boo está cantando 'Beauty and the Beast' de A Bela e a Fera e 'One Song' de Branca de Neve e os Sete Anões. O curioso é que ela não canta essas músicas na íntegra, na verdade Boo faz uma versão com letras próprias (e sem sentido), porém com a mesma melodia. Confira a cena:

Compare também a letra na dublagem americana e o trecho correspondente nas músicas de A Bela e a Fera e Branca de Neve:

• Letra da Boo: Sit in shadow long / And no one hears miss Kong / And then one lemon lump. (Sente-se na sombra por muito tempo / E ninguém ouve a Senhorita Kong / E então um limão se amontoa) 
• Letra Original (A Bela e a Fera): Barely even friends / Then somebody bends / Unexpectedly (Mesmo entre quem não vê que alguém pode ser seu par) 

• Letra da Boo: Sand-fly, sandy cake. / Sailing in clay… (Mosquito, bolo de areia. / Vela em argila)
• Letra Original (Branca de Neve e os Sete Anões): One Song / I have but one song / One song (Esta canção que eu canto é só para você)

Como foi dito acima, a letra criada pela Boo não faz sentido algum e é isso que torna a cena tão interessante e bonitinha, pois capta de maneira lúdica e bem humorada o universo de uma criança de 2 anos, que talvez não entenda muito bem o significado do que está ouvindo e acaba cantando da sua própria maneira. Mais fofo impossível!

Boo só tem 2 anos e já está assistindo e cantando clássicos da Disney. É das nossas!