A palavra 'gay' nos Clássicos Disney

Você sabia que o significado original da palavra gay não era 'homossexual' e sim 'alegre'? Pois é, ela era usada para designar uma pessoa alegre, espontânea, entusiástica, feliz, e, nesse sentido, pode ser encontrada em diversas literaturas americanas, sobretudo nas anteriores à década de 1920. Porém, com o passar dos anos, o significado mudou drasticamente, vindo a assumir a conotação que conhecemos. Pelo visto, usar 'gay' para designar algo ou alguém alegre, atualmente, entrou em completo desuso.

E o que isso tem a ver com a Disney, afinal de contas? Ora, pense comigo: se 'gay' era empregado como 'alegre', é bem possível que existam exemplos desse uso espalhados por alguns filmes da empresa, certo? Não só é possível, como existem e mostraremos todas as situações presentes nos Clássicos Disney.

'Gay' foi usada em filmes durante os períodos de 1940 a 1959. É interessante pensar sobre a reação das crianças (ou pais/adultos desavisados) de hoje ao assistir aos filmes e se deparar com cenas que possuam a palavra em questão. Será que elas sabem que há dois sentidos e sabem diferenciar um do outro? Será que tomam um susto? Ou será que a Disney censurou e modificou todos esses casos? (e se o fez, fez nos DVDs/Blu-Rays lançados em solo americano, pois os brasileiros se mantiveram intactos, nesse aspecto).

Já que é muito difícil responder todas a essas perguntas com exatidão, vamos conhecer essas situações e entender o contexto em que foram usadas. Durante a leitura, sugiro imaginar como a tradução ficaria com o sentido atual de 'gay' (homossexual). Algumas frases ficam engraçadinhas, pois com certeza não seriam usadas dessa maneira nos dias de hoje. Aproveitem!

1) Pinóquio (1940)

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: A vida de um ator é alegre.

2) Bambi (1942)

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: Pequena e alegre canção.

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: Vamos cantar uma pequena e alegre canção da primavera.

3) Alô Amigos (1942)

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: Com uma alegre canção no seu coração. 

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: ...da sua visita à alegre, romântica terra do gaúcho.

4) Você já foi à Bahia? (1945)

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: Os gaúchos estavam felizes e alegres.

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: Somos três cavaleiros. Três alegres cavaleiros.

- Além de ser o filme com o maior número de ocorrências da palavra 'gay', em minha breve pesquisa, encontrei que "Você Já foi à Bahia?" foi o único a sofrer alterações, para evitar polêmicas com o significado atual. Como todos os outros casos vistos até agora relacionavam gay a coisas, talvez não quiseram arriscar e deixar a palavra associada a 'caballeros' (cavaleiros). 

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: Alegres serenatas.

5) Como é Bom se Divertir (1947)

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: A vida é uma canção... feliz, alegre.

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: Todo o mundo está alegre.

6) Tempo de Melodia (1948)

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: Trabalhando, cantando, livre de preocupações e alegre.

7) As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo (1949)

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: Corações estavam alegres e espíritos animados.

8) Cinderela (1950)

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: Divirta-se. Dance, fique alegre.

9) Alice no País das Maravilhas (1951)

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: Saltando, pulando, tropeçando, despreocupado e alegre.

10) A Bela Adormecida (1959)

• Tradução literal de acordo com o sentido da época: Uma pequena e alegre melodia de amor.