ERAM VÁRIAS VEZES - Cinderela

Como todos sabemos, a Walt Disney é bastante conhecida nos cinemas por levar uma nova versão de contos de fadas e histórias clássicas da literatura. Grande parte dos longas animados do estúdio são baseados em contos e romances. Devido a essa grande marca, o TAGS DISNEY resolveu confrontar a versão cinematográfica da Disney com a versão literária das histórias. Quais foram as adaptações feitas nos filmes? O que nos filmes é semelhante aos textos e o que foi criado pela Disney?

Para nosso primeiro confronto, escolhemos o clássico, tanto da Disney quanto dos contos de fadas, CINDERELA ou GATA BORRALHEIRA.

 - versão Disney -
No início do longa-metragem Disney, mostra que Cinderela perdeu a mãe no parto. O pai logo depois se casa novamente com a, também viúva, Madame Tremaine. Entretanto o pai também falece e fica Cinderela sozinha, nas mãos da egoísta e malvada madrasta.

- versão literária -
Já nos principais contos de fadas de Cinderela, vemos diferenças. O pai de Cinderela não morre, porém não interfere nas decisões da sua nova mulher. Pois, como nos contos mesmo falam, naquela época quem decidia as tarefas da casa eram as matriarcas da família, que no caso de Cinderela era sua madrasta. Para resguardar as suas filhas, a madrasta deixava os serviços mais pesados para Cinderela, que fazia tudo calada, sem questionar.

- versão Disney -
Na versão Disney, a fada Madrinha aparece depois que Drizela e Anastacia acabam com o seu vestido de baile, feito pelos ratinhos e passarinhos.

- versão literária -
No conto de Charles Perrault, que é o mais semelhante ao filme, não há essa parte das irmãs tortas destruírem a ida da Cinderela ao baile. A Gata Borralheira nem tanta meios para conseguir ir, ela simplismente ajuda as filhas da madrasta se arrumarem e depois despara a chorar, sozinha. Nesse momento que entra a fada madrinha.

“Sua madrinha que a viu em prantos,lhe perguntou o que tinha: “Eu gostaria tanto de... eu gostaria tanto de...” Cinderela soluçava tanto que nem conseguia terminar a frase.


A Madrinha, que era fada, disse a ela: “Você gostaria muito de ir ao baile, não é?”

Na versão dos irmãos Grimm, não existe fada madrinha, e sim uma aveleira, que ficava perto do túmulo da mãe. Essa árvore era mágica, e tudo o que Cinderela deseja ali embaixo acontecia. O vestido do baile, por exemplo, foi trazido por pássaros.

- versão Disney -
No animado, Cinderela vai linda ao baile, e dança com o príncipe a noite toda, ou melhor, até a meia-noite.

- versão literária -
Já na versão de Perrault, o baile do castelo acontece em duas noites e Cinderela comparece a ambas. Na primeira noite, ela foi embora quando falta um quarto para as doze badaladas. Já na segunda, ela se entrete com o príncipe e sai as pressas, exatamente quando escuta a primeira badalada da meia-noite, deixando o sapatinho sair do pé. Bom ressaltar também que durante a festa, muito simpática, Cinderela foi conversar e sentar com as irmãs tortas, que não a reconheceram de tão linda que estava.

Já os Grimm, fazem uma verdadeira festança de três noites, e nas três noites Cinderela tem que distrair o príncipe para chegar em sua casa sem que ele perceba onde ela mora. DETALHE: não tem nada de meia-noite a magia se desfaz. Cinderela passa as três noites bombando na festa até altas horas, sem olhar para o relógio.

- versão Disney -
O pai do Príncipe manda o Duque ir atrás da dona do sapatinho, que deve experimentá-lo em todas as solteiras do reino. Ao chegar na casa da protagonista, Tremaine, desconfiada que Cinderela é a dona do sapatinho, e tranca-a no sotão.

- versão literária -
No conto de Perrault, ninguém desconfia que Cinderela é a dona do sapatinho. Portanto, quando ela falou que queria experimentar, as irmãs riram e caçoaram dela. Ao verem que o sapatinho cabia perfeitamente em seu pé, ela tira do bolso o outro par (no conto, o sapatinho esquecido não é quebrado, como acontece no filme).

Os Grimm relatam algo bem mais chocante e assustador. Segundo a versão deles, a madrasta, para fazer os sapatinhos caberem no pé de suas filhas, corta o dedão de uma e, depois, um pedaço do calcanhar da outra. Mas devido ao sangramento e ao passarinho que dedura tudo, o plano da vilã vai para o buraco. #tenso

- versão Disney -
No fim do filme, vemos Cinderela feliz se casando com o príncipe e seus amigos ratinhos como novos moradores do castelo.

- versão literária -
Nos contos não é diferente. O detalhe no conto de Perrault é que Cinderela leva suas irmãs para morar no castelo, após elas implorarem desculpas por todos os males antigos causados.

Já a versão dos Irmãos Grimm, que é bem mais medonha, pombos furam os olhos das irmãs durante o casamento da Cinderela, deixando-as cegas. #DoMal